자막은 읽는 게 아니라 보는 거니까, 영상에 감기는 ZAMAK.
드라마 한 편 초벌에 쓰던 몇 시간을 15초로 줄입니다. OTT 자막 규칙까지 적용된 채로 나오니, 손볼 곳만 손보세요.
실제 번역 결과 예시. 타임코드는 코드가 관리해 싱크가 밀리지 않습니다.
이렇게 사용합니다.
읽지 말고 직접 해보세요. 영상 없이 자막 파일 하나로 끝납니다.
- 자막 파일을 올리세요
SRT · VTT · SMI · ASS, 무엇이든 좋습니다. 영화 · 드라마 / 예능 · 유튜브 / 강연 · 토크쇼 중 유형만 골라 주세요.
- 작품 정보를 확인하세요
영화 · 드라마는 자동으로 찾은 작품이 맞는지 확인합니다. 그 외 콘텐츠는 원하는 톤을 자유롭게 적어 주세요.
- 번역 품질을 고르세요
빠른 라이트, 맥락까지 살리는 프로 중 골라 번역을 시작합니다.
- 완성된 자막을 받으세요
올린 형식 그대로(SRT · VTT) 또는 SRT로 다운로드. 타임코드는 코드가 관리해 싱크가 그대로입니다.
같은 원문, 완전히 다른 몰입감.
직접 비교해 보세요. 자막은 읽는 글이 아니라 듣는 말입니다.
- Who knows he's alive and free? - No one, not even his family.
연속 대사 2줄 · 각 2.0초 노출- 생존과 석방 사실은 누가 알지? - 아무도요, 가족조차 모릅니다
ZAMAK은 문장을 옮기지 않고 장면을 옮깁니다. 화면에 떠 있는 시간, 인물 간의 관계와 말투까지 모두 고려해 번역한 자막을 경험해보세요.
완벽한 자막을 얻기까지 걸리는 시간,
단 15초.
무거운 영상 파일은 필요 없습니다. 텍스트 자막 하나만 올리면 언어 감지, 자막 규칙 적용, 최종 포맷 생성까지 한 번에
라이트 모델 실측 기준 — 461줄 13.4초 · 1,124줄 14.8초. 번역권 1장 분량(1,200줄)까지의 수치입니다.
- 01자막 파일 업로드.srt .vtt .ass .smi, 무엇이든. 조잡한 자동 자막도 괜찮습니다.
- 02언어 · 작품 자동 인식원본 언어를 감지하고, 작품을 찾아 장르 · 배경 · 톤을 번역에 반영합니다.
- 03번역 + 규칙 적용자연스러운 한국어로 옮기며 CPS와 표준 자막 규칙을 동시에 맞춥니다.
- 04완성 파일 다운로드자막 스타일은 원본 그대로, 싱크는 밀리지 않습니다. 바로 영상에 얹으면 됩니다.
장르가 다르면, 자막의 템포도 달라야 하니까.
대사가 빠른 예능과 진중한 다큐멘터리의 자막은 달라야 합니다. 영상 종류에 맞는 최적의 초당 글자 수(CPS)를 계산해, 화면이 넘어가기 전 자막을 모두 읽을 수 있도록 완벽한 템포를 찾아냅니다.
읽기 속도 기준은 Netflix 한국어 자막 가이드(성인 최대 12 CPS)를 바탕으로, 영상 종류에 맞게 조정합니다.
라이트 vs 프로
적용하는 규칙은 같습니다. 다른 건 속도와 맥락 분석입니다.
드라마 한 편(461블록) 기준 실측 13.4초 · 1,124블록 기준 14.8초.
장편(1,124블록) 기준 실측 161.4초.
표준 자막 규칙, 번거로운 편집 없이 한 번에
스물여덟 자가 넘어가는 긴 문장의 자연스러운 분할부터 마침표 제거 등 까다로운 표기 규칙을 알아서 적용해 드립니다. 사용 중인 포맷(.srt, .vtt, .ass 등) 그대로 작업하세요.
원본 파일의 구조는 손대지 않고 대사만 교체합니다. SRT·VTT는 올린 형식 그대로, ASS·SMI는 SRT로 내려받습니다.
원본 언어는 자동으로 인식합니다. 어떤 언어든 자연스러운 한국어로 번역하세요.
백문이 불여일견 지금 바로 첫 파일을 번역해 보세요
가입 후 첫 파일 무료
베타 운영 중