개인정보처리방침

계정

이메일 주소, 이름, 프로필 이미지Google 계정으로 로그인할 때 Google로부터 전달받음

이용 기록

번역한 자막의 줄 수, 번역 시각, 올린 파일의 이름, 사용한 번역 모델과 설정(글로사리 등)번역권을 사용할 때 자동 기록

번역 결과물

완성된 번역 자막 파일번역이 끝날 때 저장 — 원본 자막은 저장하지 않습니다

영화·드라마를 번역할 때 작품 정보를 불러오기 위해 이용자가 입력한 작품 제목이 TMDB와 Google 검색으로 전달됩니다. 이 요청에는 개인정보가 포함되지 않습니다.

• 로그인과 이용자 식별
• 번역권 지급, 차감, 잔액 확인
• 번역 기록 표시와 완성된 결과물 다시 받기
• 오류 대응과 고객 문의 응대

수집한 정보를 광고나 마케팅에 사용하지 않으며, 위 목적 외로 이용하거나 제3자에게 판매하지 않습니다.

• 업로드한 자막 원본 — 저장하지 않음
• 번역 결과물 — 30일. 기간이 지나면 다시 받으실 수 없습니다.
• 계정 정보 — 회원 탈퇴 시까지
• 번역권 사용 기록 — 회원 탈퇴 시까지

번역 결과물은 이용자별로 분리된 비공개 저장소에 보관됩니다. 검색 엔진에 노출되지 않고, 다시 받으실 때마다 유효기간이 5분인 한시적 주소가 발급되며, 본인 외에는 열람하지 않습니다.

결과물의 삭제를 원하시면 아래 문의처로 요청해주세요. 요청하시거나 회원 탈퇴하시면 지체 없이 삭제합니다. 번역 결과물을 제외한 나머지 정보는 보관 기간이 지나면 지체 없이 파기합니다.

서비스 운영을 위해 아래 업체에 개인정보 처리를 위탁하고 있습니다. 미국에 소재한 업체로는 서비스를 이용하는 동안 네트워크를 통해 정보가 이전됩니다.

Supabase Inc.미국

계정 인증, 번역권 기록 보관, 번역 결과물 보관

Vercel Inc.미국

서비스 호스팅

Google LLC미국

로그인 인증, 자막 번역(Gemini API)

이전되는 항목은 위 ‘수집하는 정보’와 같습니다. 번역 결과물은 Supabase Inc.가 운영하는 저장소에 보관되고, 자막의 대사는 번역을 수행하는 Google LLC로 전송됩니다. ZAMAK이 사용하는 유료 API는 전송된 내용을 모델 학습에 사용하지 않습니다.

국외 이전을 거부하실 수 있으나, 이 경우 로그인과 번역을 포함한 서비스 이용이 불가능합니다.

이용자는 언제든지 자신의 개인정보에 대해 열람, 정정, 삭제, 처리정지를 요구할 수 있습니다. 아래 문의처로 알려주시면 지체 없이 처리합니다.

회원 탈퇴를 요청하시면 계정 정보와 이용 기록, 보관 중인 번역 결과물을 모두 삭제합니다. 결과물만 먼저 지우고 싶으시면 그것도 요청하실 수 있습니다.

• 모든 통신은 HTTPS로 암호화됩니다.
• 데이터베이스에 행 수준 보안(RLS)을 적용해, 이용자는 자신의 기록만 조회할 수 있고 잔액은 클라이언트에서 수정할 수 없습니다.
• 번역 결과물을 담는 저장소는 비공개이며, 같은 행 수준 보안이 적용됩니다. 파일 경로는 요청이 아니라 로그인 세션에서 만들어지므로, 다른 이용자의 결과물을 가리키는 요청은 애초에 만들어지지 않습니다.
• 보관 범위를 결과물 하나로 좁혔습니다. 업로드한 자막 원본은 저장하지 않아, 유출될 수 있는 정보의 범위 자체를 줄였습니다.

개인정보 보호책임자

이지안

직책

대표

문의

hello@mut36.com

개인정보 침해로 도움이 필요하시면 개인정보침해신고센터(privacy.kisa.or.kr, 국번없이 118)에 문의하실 수 있습니다.

이 방침이 변경되면 시행일 7일 전부터 이 페이지에 공지합니다. 사업자 정보는 이용약관에 있습니다.